1
00:01:22,403 --> 00:01:24,603
Según mis viejos recuerdos,

2
00:01:24,603 --> 00:01:26,753
el cuerpo que me dieron

3
00:01:26,753 --> 00:01:29,883
era un caparazón vacío y sin vida.

4
00:01:56,761 --> 00:01:57,971
¡Yasako!

5
00:02:05,141 --> 00:02:06,791
¡Yo Satchii!

6
00:02:13,401 --> 00:02:15,111
¡Yasako!

7
00:02:15,111 --> 00:02:17,151
¡Tú allí!

8
00:02:18,531 --> 00:02:20,031
¿Estás bien?

9
00:02:20,031 --> 00:02:21,151
¡Mega-baa!

10
00:02:40,861 --> 00:02:42,181
Haraken...

11
00:02:42,991 --> 00:02:44,721
¿A dónde vas?

12
00:02:45,561 --> 00:02:46,731
¡Haraken!

13
00:02:50,181 --> 00:02:51,521
¡Haraken!

14
00:02:51,521 --> 00:02:53,811
Yasako, ¿estás bien?

15
00:02:59,901 --> 00:03:01,711
¿Por qué está eso dentro de mi casa?

16
00:03:01,711 --> 00:03:04,031
Porque lo autoricé.

17
00:03:04,031 --> 00:03:05,531
Caca...

18
00:03:05,531 --> 00:03:09,101
La fiebre de Kyoko ha bajado mucho.

19
00:03:09,101 --> 00:03:10,431
¿Y Densuke?

20
00:03:10,431 --> 00:03:12,291
No te preocupes.

21
00:03:13,201 --> 00:03:16,461
Ah, la luz volvió.

22
00:03:16,461 --> 00:03:19,551
Yasako, tía te curó...

23
00:03:19,551 --> 00:03:21,801
con ese famoso Coil-Tag.

24
00:03:21,801 --> 00:03:23,301
¿Tía?

25
00:03:23,301 --> 00:03:26,301
Sólo tengo unas pocas Coil-Tags.

26
00:03:26,301 --> 00:03:29,311
El metabug principal ha desaparecido.

27
00:03:29,311 --> 00:03:34,361
Tamako tiene algunos que le regalé hace cuatro años.

28
00:03:34,361 --> 00:03:36,561
¿Dónde está ella?

29
00:03:37,141 --> 00:03:39,691
Entonces el espacio obsoleto continúa extendiéndose... 
parando todavía}

30
00:03:44,351 --> 00:03:46,201
Es la ley de causa y efecto.

31
00:03:48,171 --> 00:03:50,451
Solicitando acceso al servidor.

32
00:03:52,081 --> 00:03:55,741
De hecho, esa fue mi verdadera tarea desde el principio.

33
00:03:55,741 --> 00:03:57,001
Sin embargo,

34
00:03:57,001 --> 00:03:58,591
Es el último.

35
00:04:04,969 --> 00:04:07,339
Sí. Todos están a salvo.

36
00:04:07,339 --> 00:04:09,359
Destruí el pasaje.

37
00:04:09,359 --> 00:04:12,619
Estoy investigando por qué había un espacio obsoleto en esta casa.

38
00:04:14,349 --> 00:04:15,879
¿Hay alguna herida?

39
00:04:15,879 --> 00:04:18,849
Hasta el momento no hay víctimas humanas.

40
00:04:18,849 --> 00:04:20,289
lo entiendo...

41
00:04:20,289 --> 00:04:24,059
Entonces, no hay ningún niño... que tenga la Imago de forma natural.

42
00:04:25,175 --> 00:04:25,985
Esperar.

43
00:04:25,985 --> 00:04:27,665
Encontré un caso único.

44
00:04:28,375 --> 00:04:29,645
Un chico...

45
00:04:29,645 --> 00:04:31,345
once años.

46
00:04:31,783 --> 00:04:33,483
No me digas eso...

47
00:04:33,483 --> 00:04:34,813
¿Tamako?

48
00:04:34,813 --> 00:04:36,763
Envié el comando de formato.

49
00:04:38,108 --> 00:04:39,438
Nivel tres.

50
00:04:39,438 --> 00:04:40,578
¡¿Qué?!

51
00:04:40,578 --> 00:04:42,488
No puede ser Ken.

52
00:04:42,488 --> 00:04:44,288
Confisqué tus gafas.

53
00:04:44,288 --> 00:04:45,678
¿Cuál es el problema?

54
00:04:45,678 --> 00:04:47,298
¿Le pasó algo a Haraken?

55
00:04:49,178 --> 00:04:50,318
¡Tía, espera!

56
00:04:53,009 --> 00:04:55,429
Quédense todos y no se vayan de aquí.

57
00:05:03,109 --> 00:05:04,879
¡Espera, tía!

58
00:05:04,879 --> 00:05:06,789
¿Cuál es el problema?

59
00:05:10,109 --> 00:05:12,259
¡Yasako! ¿Adónde vas?

60
00:05:12,109 --> 00:05:15,000
Sí. ¿Entonces es eso?

61
00:05:15,089 --> 00:05:18,469
De verdad, las gafas de Ken...

62
00:05:19,208 --> 00:05:22,028
Bueno, lamento haber llamado tan tarde.

63
00:05:22,526 --> 00:05:23,776
Como pensé,

64
00:05:23,776 --> 00:05:25,466
tomó las gafas de Kanna.

65
00:05:32,586 --> 00:05:36,516
Estás infringiendo el artículo 12 de la ley cibernética.

66
00:05:36,516 --> 00:05:40,576
No sabía que los empleados municipales trabajaban estos días hasta la mañana.

67
00:05:41,336 --> 00:05:43,996
Soy inspector en Megamass.

68
00:05:45,126 --> 00:05:46,696
Tengo cosas que hacer ahora.

69
00:05:46,696 --> 00:05:48,786
¿Te importaría no molestarme?

70
00:05:49,155 --> 00:05:50,445
Si haces esto,

71
00:05:50,745 --> 00:05:52,325
¡Será despedido!

72
00:05:53,535 --> 00:05:54,575
Estoy preparado para eso.

73
00:06:08,255 --> 00:06:09,925
Aún no he recibido ninguna notificación de despido.

74
00:06:11,215 --> 00:06:13,185
Soy responsable de estos.

75
00:06:13,515 --> 00:06:15,895
¿Por qué estás haciendo todo esto?

76
00:06:16,435 --> 00:06:18,315
Yo fui quien empezó esto.

77
00:06:18,895 --> 00:06:20,815
Y soy yo quien debe terminar.

78
00:06:22,735 --> 00:06:25,525
Informaré de todo a Megamass.

79
00:06:25,525 --> 00:06:26,815
Me sentí cómodo.

80
00:06:33,155 --> 00:06:33,865
Eh...

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,335
Algo le pasó a Haraken, ¿no?

82
00:06:42,665 --> 00:06:43,415
Detener.

83
00:06:44,965 --> 00:06:47,585
¿Viniste corriendo aquí?

84
00:06:48,345 --> 00:06:50,095
Yo iré contigo.

85
00:06:50,095 --> 00:06:51,465
Cuéntame tus razones.

86
00:06:52,265 --> 00:06:53,845
le dije

87
00:06:53,845 --> 00:06:55,095
donde estaba.

88
00:06:55,885 --> 00:06:57,185
Y también...

89
00:06:57,185 --> 00:06:58,855
Estoy seguro de que lo sé

90
00:06:59,225 --> 00:07:01,185
¿Dónde está Haraken?

91
00:07:01,185 --> 00:07:02,145
¿Qué dijiste?

92
00:07:03,145 --> 00:07:04,855
Sé de todo esto.

93
00:07:05,445 --> 00:07:06,985
Sobre la voz extraña.

94
00:07:07,905 --> 00:07:09,615
ayer me di cuenta

95
00:07:09,615 --> 00:07:10,365
su dirección aproximada,

96
00:07:10,655 --> 00:07:11,985
Aunque es sólo una impresión...

97
00:07:13,615 --> 00:07:14,745
¿Es eso todo?

98
00:07:17,955 --> 00:07:20,455
Bueno, yo... Haraken...

99
00:07:21,205 --> 00:07:23,125
Ya sabes cuáles son los riesgos.

100
00:07:28,675 --> 00:07:31,005
Ken lleva las gafas de Kanna.

101
00:07:31,845 --> 00:07:33,595
¿Qué está sucediendo?

102
00:07:36,885 --> 00:07:38,765
¿Qué es "el otro lado"?

103
00:07:38,765 --> 00:07:40,305
¿de verdad?

104
00:07:40,855 --> 00:07:42,435
Finalmente lo recordé.

105
00:07:42,855 --> 00:07:44,395
Fue hace cuatro años.

106
00:07:44,395 --> 00:07:48,235
El incidente que provocó mi pérdida del conocimiento.

107
00:07:48,235 --> 00:07:49,695
¿Hace cuatro años?

108
00:07:50,235 --> 00:07:51,155
Hace cuatro años,

109
00:07:51,655 --> 00:07:54,615
cierta chica investigó leyendas urbanas,

110
00:07:54,615 --> 00:07:56,575
y realizó con éxito cierto ritual.

111
00:07:57,075 --> 00:07:58,205
¿Un rito?

112
00:07:58,205 --> 00:08:00,625
Para ser precisos, un protocolo de codificación.

113
00:08:01,035 --> 00:08:03,295
Para convocar a la señorita Michiko, ya sabes.

114
00:08:04,795 --> 00:08:06,415
nadie sabe exactamente

115
00:08:06,665 --> 00:08:08,505
lo que pasó.

116
00:08:08,505 --> 00:08:10,335
Ni siquiera la propia niña lo recuerda.

117
00:08:10,335 --> 00:08:12,465
Pero el ritual fue un éxito,

118
00:08:12,465 --> 00:08:14,175
y provocó un fenómeno como este.

119
00:08:14,885 --> 00:08:15,925
¿Un fenómeno?

120
00:08:16,675 --> 00:08:18,305
Cuando las condiciones son adecuadas, un fenómeno que

121
00:08:18,305 --> 00:08:20,515
separa tu cibercuerpo de tus sucesos reales.

122
00:08:20,515 --> 00:08:22,265
El nombre de este fenómeno es...

123
00:08:22,265 --> 00:08:23,395
Bobina Dennou.

124
00:08:24,265 --> 00:08:25,815
¿Bobina Dennou?

125
00:08:26,565 --> 00:08:28,445
Esos ilegales hacen lo mismo,

126
00:08:28,445 --> 00:08:30,485
pero aún se desconoce la naturaleza del fenómeno.

127
00:08:31,195 --> 00:08:34,405
No puedo creer que los ilegales hagan esto...

128
00:08:34,405 --> 00:08:37,745
Los que aparecieron recientemente son totalmente diferentes a los anteriores.

129
00:08:38,955 --> 00:08:41,115
¿Qué eran exactamente esos ilegales?

130
00:08:41,575 --> 00:08:43,705
Ilegales peligrosos.

131
00:08:43,705 --> 00:08:46,335
Los llamamos nulos.

132
00:08:46,335 --> 00:08:47,005
¿Nulo?

133
00:08:47,505 --> 00:08:50,465
Son, quizás, los ilegales más antiguos.

134
00:08:50,465 --> 00:08:53,175
Provienen del llamado dominio C, un espacio desconocido,

135
00:08:53,175 --> 00:08:55,385
y son la forma más primitiva de cibersustancia.

136
00:08:55,385 --> 00:08:57,265
¿El dominio C?

137
00:08:57,265 --> 00:08:58,215
El dominio de la bobina.

138
00:08:58,765 --> 00:08:59,975
En las leyendas urbanas,

139
00:08:59,975 --> 00:09:02,055
Se dice que es la entrada al "otro lado".

140
00:09:02,765 --> 00:09:05,895
¿Entonces la señorita Michiko es una de ellas?

141
00:09:07,185 --> 00:09:08,685
Es una posibilidad.

142
00:09:08,685 --> 00:09:11,695
También es el lugar donde son llevados los niños perdidos.

143
00:09:15,735 --> 00:09:18,115
No quería que nadie más cometiera el mismo error.

144
00:09:19,995 --> 00:09:22,115
¿El mismo... error?

145
00:09:22,745 --> 00:09:27,045
En ese momento, fue mi discípulo quien arruinó todo, pero...

146
00:09:27,495 --> 00:09:28,375
¿Discípulo?

147
00:09:28,835 --> 00:09:31,335
Entonces, la chica que causó el incidente fue...

148
00:09:32,295 --> 00:09:33,085
Sí...

149
00:09:34,005 --> 00:09:35,385
La persona que llamó a Michiko-san.

150
00:09:36,755 --> 00:09:38,635
fui yo.

151
00:09:39,095 --> 00:09:41,135
Solía ​​coleccionar kirabugs.

152
00:09:41,475 --> 00:09:42,555
Pero usó un método diferente al de Isako.

153
00:09:42,555 --> 00:09:45,515
En aquella época, todos los espacios estaban "obsoletos",

154
00:09:45,515 --> 00:09:49,145
entonces podrías configurar un codificador y atrapar los kirabugs con tus manos.

155
00:09:49,145 --> 00:09:50,485
Y luego,

156
00:09:50,485 --> 00:09:52,025
El pasaje se abrió.

157
00:09:54,155 --> 00:09:56,485
Sé que muchos niños se desmayaron.

158
00:09:58,485 --> 00:10:00,445
Si Mega-baa no me hubiera detenido...

159
00:10:01,655 --> 00:10:06,205
Debido a eso, perdí todos mis recuerdos antes de desmayarme.

160
00:10:06,705 --> 00:10:08,835
Disculpe

161
00:10:09,495 --> 00:10:12,415
Mi misión era prevenir esta situación.

162
00:10:14,255 --> 00:10:16,135
Quedan diez minutos antes de que comience el formateo.

163
00:10:16,925 --> 00:10:19,305
¡No te apartes de mi lado!

164
00:10:25,225 --> 00:10:27,605
Fue localizado aquí hace diez minutos.

165
00:10:27,605 --> 00:10:29,145
Hay mucha interferencia.

166
00:10:29,145 --> 00:10:30,975
Sólo puedo rastrearlo hasta aquí.

167
00:10:31,225 --> 00:10:33,895
Espero que todavía no haya sido víctima del fenómeno.

168
00:10:34,735 --> 00:10:37,445
Lo único que puedo hacer es buscarlo con lo que tengo.

169
00:10:38,365 --> 00:10:38,905
¡Yasako!

170
00:10:39,485 --> 00:10:41,365
¡Ey! ¡Yasako! ¿Dónde estás?

171
00:10:47,325 --> 00:10:48,585
¡Espera, Yasako!

172
00:10:48,585 --> 00:10:49,415
¿Qué estás haciendo?

173
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
¡Es nuestra única oportunidad!

174
00:10:52,625 --> 00:10:54,085
¡Por favor déjame ir!

175
00:10:56,255 --> 00:10:57,675
¡Tú! ¡Ve tras ella!

176
00:10:58,595 --> 00:11:00,385
¡Tú, ven conmigo de esta manera!

177
00:11:12,475 --> 00:11:13,225
Aún no...

178
00:11:13,565 --> 00:11:15,395
Si no encuentro el billete...

179
00:11:35,755 --> 00:11:36,625
Dame...

180
00:11:36,925 --> 00:11:37,675
Dame...

181
00:11:39,255 --> 00:11:39,885
Dame...

182
00:11:44,885 --> 00:11:45,805
Dame...

183
00:11:48,555 --> 00:11:49,845
¡Yasako! ¡¿Dónde estás?!

184
00:11:50,225 --> 00:11:51,105
Maldita sea...

185
00:11:51,105 --> 00:11:53,355
Si el fenómeno Coil afecta a Yasako,

186
00:11:53,355 --> 00:11:54,895
¡Habrá otra víctima!

187
00:11:57,735 --> 00:11:58,605
¡Droga!

188
00:11:58,605 --> 00:11:59,985
¡No puedo identificar el lugar!

189
00:12:04,285 --> 00:12:04,985
¡Esperar!

190
00:12:13,335 --> 00:12:13,955
¡Conocido!

191
00:12:16,415 --> 00:12:17,585
No llegué a tiempo...

192
00:12:18,125 --> 00:12:19,005
El pasaje...

193
00:12:20,125 --> 00:12:21,465
¿Dónde está el billete?

194
00:12:21,465 --> 00:12:22,635
No está aquí.

195
00:12:25,885 --> 00:12:26,885
¡Droga!

196
00:12:30,765 --> 00:12:32,355
¡Detener! ¡Escúchame!

197
00:12:32,935 --> 00:12:34,015
Si...

198
00:12:34,855 --> 00:12:37,395
¡Si no hubieras coleccionado kirabugs!

199
00:12:43,615 --> 00:12:44,525
Si...

200
00:12:44,525 --> 00:12:46,155
¡Si no estuvieras aquí!

201
00:12:48,615 --> 00:12:49,655
¡Escúchame!

202
00:12:49,655 --> 00:12:50,365
¡No dispares!

203
00:12:50,745 --> 00:12:51,745
¡Ya es tarde!

204
00:12:51,745 --> 00:12:53,665
¡Ken ya ha entrado al pasillo!

205
00:12:59,965 --> 00:13:00,795
¿Qué fue?

206
00:13:05,175 --> 00:13:06,505
¿El enlace de control?

207
00:13:06,505 --> 00:13:08,515
¡Déjame hablar pronto!

208
00:13:08,975 --> 00:13:09,725
¡Yo también estoy intentando encontrar a Harakawa!

209
00:13:11,845 --> 00:13:12,895
¿Qué?

210
00:13:13,265 --> 00:13:15,015
¿Ya estás aquí?

211
00:13:15,015 --> 00:13:16,015
Un formato físico...

212
00:13:16,565 --> 00:13:18,145
¡¿Cómo lo sabes?!

213
00:13:28,235 --> 00:13:29,195
Todavía hay una posibilidad.

214
00:13:29,195 --> 00:13:31,905
Dame...

215
00:13:32,415 --> 00:13:33,165
Me separaré de mi cibercuerpo a propósito y lo traeré de vuelta.

216
00:13:34,745 --> 00:13:35,785
¿Qué?

217
00:13:35,785 --> 00:13:37,915
Voy allí.

218
00:13:38,245 --> 00:13:40,375
Si los Nulos me tocan, me separaré fácilmente.

219
00:13:41,085 --> 00:13:42,125
Aunque esté abajo, todavía puedo sacarlo.

220
00:13:43,085 --> 00:13:44,335
¡Coopera conmigo!

221
00:13:44,335 --> 00:13:45,335
Yasako...

222
00:13:45,335 --> 00:13:46,715
tal vez

223
00:13:48,595 --> 00:13:50,015
¿Era esa la intención de Yasako?

224
00:13:50,015 --> 00:13:51,225
¡¿Okonogi está aquí?!

225
00:13:52,055 --> 00:13:54,685
¡Creo que Yasako tuvo la misma idea!

226
00:13:55,225 --> 00:13:56,055
¡¿Qué?!

227
00:14:04,735 --> 00:14:06,525
Ha pasado poco tiempo desde que ella rompió.

228
00:14:06,525 --> 00:14:09,285
Debe estar en algún lugar que se una a este espacio.

229
00:14:11,075 --> 00:14:11,655
¡Aquí lo tienes!

230
00:14:13,455 --> 00:14:14,785
¿Puedes ganar algo de tiempo?

231
00:14:15,625 --> 00:14:16,785
¿Qué es lo que quieres hacer?

232
00:14:17,625 --> 00:14:20,205
Intente retrasar el formateo tanto como pueda.

233
00:14:32,425 --> 00:14:33,555
Ella debe estar por aquí.

234
00:14:35,345 --> 00:14:37,095
¿Qué estás pensando?

235
00:14:37,095 --> 00:14:38,015
¡No me digas...!

236
00:14:38,605 --> 00:14:39,565
¡Aquí!

237
00:14:41,065 --> 00:14:42,275
¡No hay más tiempo!

238
00:14:42,275 --> 00:14:43,735
¡Retrocede, Yuko!

239
00:14:45,235 --> 00:14:46,445
No es estable...

240
00:14:47,155 --> 00:14:48,655
¡Okonogi! ¿Puedes oírme?

241
00:14:49,405 --> 00:14:50,445
¡Okonogi!

242
00:14:53,535 --> 00:14:54,655
Amasawa...

243
00:14:55,955 --> 00:14:57,035
¿Okonogi?

244
00:14:57,875 --> 00:14:59,375
¿Amasawa?

245
00:14:59,375 --> 00:15:00,545
¿Eres Amasawa?

246
00:15:10,045 --> 00:15:13,215
Con esto, puedes transmitir la codificación a otro cibercuerpo.

247
00:15:14,055 --> 00:15:16,555
¡Esperar! No puedes usar el último kirabug...

248
00:15:17,135 --> 00:15:19,015
¡Okonogi! ¿Está ahí?

249
00:15:19,605 --> 00:15:21,105
¡Amasawa! Estoy aquí.

250
00:15:21,105 --> 00:15:22,065
Puedo oírte.

251
00:15:22,525 --> 00:15:23,725
¡No hay más tiempo!

252
00:15:23,725 --> 00:15:25,735
Coloque su mano de donde proviene el sonido.

253
00:15:29,655 --> 00:15:31,945
Te envío este código.

254
00:15:31,945 --> 00:15:33,405
Tienes que ponerlo en Harakawa.

255
00:15:42,455 --> 00:15:43,915
Ahora escuche atentamente.

256
00:15:43,915 --> 00:15:45,965
Sólo uno puede salir de esto.

257
00:15:45,965 --> 00:15:47,835
Tendrás que regresar caminando.

258
00:15:48,505 --> 00:15:49,585
¡Amasawa!

259
00:15:49,585 --> 00:15:50,465
Yo...

260
00:15:50,885 --> 00:15:52,045
No hay más tiempo.

261
00:15:52,045 --> 00:15:52,805
¡Ve rápido!

262
00:15:53,805 --> 00:15:55,095
¡Lo entendí!

263
00:16:05,605 --> 00:16:06,435
Kana...

264
00:16:07,355 --> 00:16:08,645
¿Qué estás diciendo?

265
00:16:09,605 --> 00:16:10,565
¡Kanna!

266
00:16:11,615 --> 00:16:14,195
Si voy allí, ¿oiré tu voz, Kanna?

267
00:16:16,575 --> 00:16:18,705
¡Ya voy!

268
00:16:18,705 --> 00:16:20,615
¡Así que perdóname, por favor!

269
00:16:20,615 --> 00:16:21,455
¡Kanna!

270
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
¡Haraken! ¡Responder!

271
00:16:31,755 --> 00:16:33,385
¡Lo logré! � 2.0!

272
00:16:50,945 --> 00:16:51,815
¡Droga!

273
00:16:51,815 --> 00:16:52,735
¡Una barrera física!

274
00:16:57,905 --> 00:16:59,865
Así que estamos empatados.

275
00:16:59,865 --> 00:17:00,785
Tamako, eh...

276
00:17:01,035 --> 00:17:03,535
¿Modificó Satchii y agregó una barrera física?

277
00:17:25,015 --> 00:17:26,145
¡Dale tiempo!

278
00:17:36,655 --> 00:17:37,785
¡Haraken!

279
00:17:38,445 --> 00:17:40,785
Espera, ¡esa no es Kanna!

280
00:17:41,245 --> 00:17:42,245
¡Para!

281
00:17:46,165 --> 00:17:47,745
¡Tenemos que correr ahora!

282
00:17:48,375 --> 00:17:49,045
Esperar.

283
00:17:50,665 --> 00:17:51,915
No podemos, Yasako.

284
00:17:52,675 --> 00:17:54,715
No puedo volver todavía.

285
00:17:55,385 --> 00:17:56,755
¿De qué estás hablando?

286
00:18:03,515 --> 00:18:04,135
"Ken..."

287
00:18:08,015 --> 00:18:09,435
"Ken'ichi..."

288
00:18:10,225 --> 00:18:11,985
Ella está hablando de ti.

289
00:18:12,815 --> 00:18:14,105
¡Yasako!

290
00:18:14,105 --> 00:18:15,525
¿Puedes oír su voz?

291
00:18:16,275 --> 00:18:17,655
Puedo hacerlo.

292
00:18:17,655 --> 00:18:18,865
Puedo oír.

293
00:18:21,035 --> 00:18:23,405
"Estaba triste..."

294
00:18:24,665 --> 00:18:26,625
ella dice que estaba triste

295
00:18:27,455 --> 00:18:30,545
por pelear contigo.

296
00:18:32,045 --> 00:18:36,215
"Me alegra que hayas dicho cosas buenas sobre mí".

297
00:18:37,335 --> 00:18:41,345
"Fue genial haber estado contigo".

298
00:18:43,845 --> 00:18:45,515
"Ken'ichi, yo..."

299
00:18:48,395 --> 00:18:49,935
Ella...

300
00:18:50,765 --> 00:18:51,935
te amaba.

301
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
Yo también...

302
00:18:55,105 --> 00:18:56,945
¡Yo también te amaba!

303
00:18:56,945 --> 00:18:57,775
¡Kanna!

304
00:19:00,325 --> 00:19:03,325
"Adiós, Ken'ichi."

305
00:19:03,325 --> 00:19:05,745
"Deja de sentirte culpable por mí".

306
00:19:09,075 --> 00:19:10,495
Yasako.

307
00:19:11,665 --> 00:19:14,045
Cuida a Ken'ichi, por favor.

308
00:19:15,375 --> 00:19:17,005
Correr.

309
00:19:17,005 --> 00:19:17,965
Yasako...

310
00:19:23,675 --> 00:19:25,175
Es el sonido del formateo.

311
00:19:28,145 --> 00:19:29,305
Haraken,

312
00:19:29,305 --> 00:19:30,685
te llevará de regreso.

313
00:19:37,695 --> 00:19:39,275
Gracias,

314
00:19:39,275 --> 00:19:40,195
Yasako.

315
00:19:43,285 --> 00:19:44,365
Haraken,

316
00:19:45,155 --> 00:19:46,205
Yo...

317
00:19:52,335 --> 00:19:53,295
¡Te amo!

318
00:19:55,005 --> 00:19:58,835
Te amo, Haraken.

319
00:20:15,565 --> 00:20:16,395
¡Conocido!

320
00:20:19,355 --> 00:20:21,025
¡Yasako lo hizo!

321
00:20:30,285 --> 00:20:31,165
¡Bien!

322
00:20:31,165 --> 00:20:33,125
Si pudiera usar el puerto de comando...

323
00:20:40,375 --> 00:20:41,755
¡Ya no puedo soportarlo así!

324
00:20:42,385 --> 00:20:43,385
Tengo que llamar a ese tipo...

325
00:20:55,855 --> 00:20:56,645
¡Pochi!

326
00:21:03,525 --> 00:21:05,615
¡Isaac! ¡Te envié el número de puerto!

327
00:21:48,325 --> 00:21:49,655
¡Yasako! Ella aún no ha regresado...

328
00:22:25,905 --> 00:22:28,445
Dentro de Satchii,
estamos fuera de nuestro alcance.

329
00:22:28,445 --> 00:22:30,365
Menos mal que no cambié a Tama.

330
00:22:32,155 --> 00:22:32,785
¡Haraken!

331
00:22:33,285 --> 00:22:34,785
Revisé el enlace.

332
00:22:35,325 --> 00:22:37,165
Tu cibercuerpo definitivamente ha regresado.

333
00:22:39,035 --> 00:22:39,955
Ah...

334
00:22:40,545 --> 00:22:42,005
Qué bueno.

335
00:22:45,965 --> 00:22:47,255
Nekome.

336
00:22:47,255 --> 00:22:48,675
Resolví este problema.

337
00:22:49,595 --> 00:22:50,845
Lo sé.

338
00:22:50,845 --> 00:22:52,385
Yo me ocuparé del hospital.

339
00:22:57,305 --> 00:22:58,225
Sí.

340
00:22:58,225 --> 00:23:00,355
Lo único que falta es el nodo Coil.

341
00:23:01,315 --> 00:23:03,935
Pero pensé que lo habían apagado...

342
00:23:04,945 --> 00:23:07,025
El cibercuerpo que se conectó recientemente...

343
00:23:08,905 --> 00:23:09,985
Lo entiendo.

344
00:23:09,985 --> 00:23:11,445
Buscaré este cibercuerpo.

345
00:23:13,075 --> 00:23:13,995
Sí.

346
00:23:13,995 --> 00:23:16,455
Antes de que el mundo se derrumbe. Definitivamente.

347
00:23:16,955 --> 00:23:17,865
Es extraño...

348
00:23:18,495 --> 00:23:20,165
¿Qué sentimiento tan incómodo es ese?

349
00:23:22,125 --> 00:23:22,835
¡¿Quién está ahí?!

350
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por 
El fansub de la película 

351
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción: 
Extrapafurdio 

352
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión: 
dwjrcoelho